政治学国际顶刊编译合辑 | 政治学人国际化部
编者按：
政治学人国际化部致力于推介国外政治学前沿研究成果，促进国内外研究的对话和发展。2021年，我们坚持编译政治学界国际顶级期刊，已经成为国内最全面、最系统引介政治学外文顶刊的学术公益平台。
值此政治学人平台创立七周年之际，政治学人国际化部推出《我们为什么做编译》以及顶刊（摘要）编译合集，以飨读者。
自从政治学被冠以科学之名（political science）以来，国际学术共同体逐渐探索出了一些政治学研究的专门议题、领域与方法论。但由于各国在政治、经济、文化和历史等诸多方面的差异，政治学发展路径呈现出了百花齐放、百家争鸣的态势。在过去一段时间内，美国、英国等先发国家依靠本土的诸多优势资源，引领着世界政治学研究的发展，形成了一些国际学术界公认的优秀学术成果。这些成果散见于不同的期刊之上，而集中刊发这些文章的期刊也逐渐被视为高质量和研究前沿的象征。
不可否认的是，在先发国家主导下的政治学研究尽管在议题上存在一定的偏好，但是顶级外文期刊在议题涉猎上的丰富性、学术作品的思想性和规范性因先发优势在总体上优于国内期刊。随着世界格局与国家实力的不断变化，中国政治学界也越来越强调本土意识。在此过程中，中国在政治学下的各个领域都涌现出一批可以与国际学术共同体进行对话的优秀学者。
但是，我们认为这远远不够。如果承认政治学是带有独立科学价值的学科，如果中国需要作为大国参与到当前全球治理中，中国政治学界就必须破除本土政治学研究中的种种自我限制，不将理论仅仅局限于总结中国经验、回答中国问题，还需要对普遍问题作出世界性回答，填补目前政治学研究中的真空（gap），建构政治科学的 “人类命运共同体”。正是基于此种愿望，我们选译了American Journal of Political Science（美国政治科学杂志）、American Political Science Review（美国政治科学评论）、Annual Review of Political Science（政治学年鉴）、British Journal of Political Science（英国政治科学杂志）、Journal of Politics（政治学杂志）、Political Science Quarterly（政治科学季刊），Political Studies（政治研究）和European Journal of Political Theory（欧洲政治理论杂志）等8本政治学领域内的顶尖外刊，希望英文顶尖期刊中广阔的议题可以让我们投入更多精力关注前沿研究，而非与当前的国际学术共同体渐行渐远。
除了以上8本顶刊以外，我们还编译了Comparative Political Studies（比较政治研究）和Journal of Comparative Politics（比较政治学杂志）这2本专注于比较政治研究的顶刊。之所以编译这两本期刊，是因为比较政治是政治学行为主义革命以来的显学，甚至有这样一种说法“近几十年来政治学理论的发展主要是在比较政治学领域里取得的”。考察比较政治学的学科发展史，比较政治学在不同国家的兴起往往是伴随着国际力量的转移而转移。二战后，比较政治学正是乘着美国超级大国的东风而逐渐兴盛，成为美国社会科学研究领域当之无愧的“显学”。伴随着中华民族的伟大复兴，中国尤其需要比较政治学为中国参与到全球治理中贡献智慧与力量。在“人类命运共同体”理念和“一带一路”倡议下，中国亟需比较政治学去理解、沟通和检视不同地区的不同政治制度、政治现象和政治行为，才能使中国在“百年未有之大变局”的全球治理中有的放矢。
我们认为，这种对国外研究的批判审视对中国的比较政治学科发展也是有益的。这种审视一方面会使我们避免将比较政治的学科基本范畴与学科界定落入西方陷阱，即以美英等国的比较政治学为中国的比较政治学，陷入“技术化”、“碎片化”和“微观化”，而忽视比较政治学扩展政治科学学科深度和广度的学科使命。另一方面，通过这种对国际研究前沿的关注，也可以使中国的比较政治研究发展避免陷入“中国例外论”和“种族中心主义”的窠臼，忽视多元的理论范式体系，以排斥思维强调单一理论范式的发展，将政治意识形态凌驾于学术研究之上；避免热衷于“创造概念”或“拿来主义”，而忽视对现有理论与概念的内涵与外延的重新检视。
在新的阶段，我们将继续密切关注国外顶刊，在考虑广度的同时兼顾议题领域的深度，从而挖掘更多优秀的国外刊物，编译更多国外研究者的优秀文章，以供国内读者学习、参考。同时，如果有任何的建议或意见，我们都欢迎您通过各种渠道与我们联系。
以下部分顶刊编译合辑*，供有兴趣和需要的读者检索查阅，点击图片即可进入当期编译。
01 | American Journal of Political Science，AJPS**
V63 Issue 4
V64 Issue 1
V64 Issue 2
V64 Issue 3
V64 Issue 4
V65 Issue 1
02 | American Political Science Review，APSR
V113 Issue 4
V114 Issue 1
V114 Issue 2
V114 Issue 3
V114 Issue 4
V115 Issue 1
V115 Issue 2
V115 Issue 3
03 | British Journal of Political Science，BJPS
V50 Part 1
V50 Part 2
V50 Part 3
V50 Part 4
V51 Part 1
V51 Part 2
04 | European Journal of Political Theory，EJPT
V19 Number 4
V20 Number 1
05 | Political Science Quarterly，PSQ
V135 Issue 1
V135 Issue 2
V135 Issue 3
V135 Issue 4
V136 Issue 1
V136 Issue 2
06 | Comparative Political Studies，CPS
V53 Issue 3-4
V53 Issue 5-6
V53 Issue 7-8
V53 Issue 9
V53 Issue 10-11
V53 Issue 12-14
V54 Issue 1-2
V54 Issue 3-4
07 | Journal of Comparative Politics，JCP**
V52 Number 2
V52 Number 3
V52 Number 4
V53 Number 1
V53 Number 2
V53 Number 3
创办者的话
政治学正在经历一场“新本土化”革新，新本土化是在政治学大跨步国际化的背景下提出的，是基于世界而立足中国的学术风向。建构国际视野，理解全球政治学界发生、发展与演变的规律，更有利于建立起世界认可、中国风格的学术理论。
政治学人平台始终坚持译介国际顶刊，帮助读者更全面了解世界政治学研究的新进展、新议题，从而为提升读者学术研究的国际对话能力提供服务。中外政治学交流、交融与交锋是必然趋势，提升中国政治学理论话语的国际影响力是我们的学术责任，实现这一目标依旧任重道远。
编辑：三石君
审校：吉先生